Откуда фраза скатертью дорога

Откуда фраза скатертью дорога

Выражение «скатертью дорога» — один из старинных фразеологизмов, которые сохранились до наших дней еще со времен Древней Руси. Тогда это выражение имело совсем другой смысл: оно служило напутствием перед долгой дорогой.

Путешествовать в старину было довольно трудно и опасно. Дороги часто размывало после сильных дождей и заметало снегом, а иногда путникам и вовсе приходилось преодолевать бездорожье. Также путешественник мог встретить разбойников или просто заблудиться. Поэтому, провожая близкого человека, ему говорили «скатертью дорога» — то есть желали легкого пути, без трудностей и опасностей, гладкого и ровного, как полотно, которым накрывали стол.

Скатерть славяне считали символом чистоты, порядка и благополучия. Праздничный стол застилали белым полотном, которое сначала отпаривали и разглаживали, чтобы на нем не было складок. В богатых семьях к празднику доставали шелковые скатерти — в старину их называли «камчатными». Отсюда произошел еще один вариант пожелания счастливого пути: «камчатной дороги», то есть гладкой и ровной, как шелк.

Со скатертью связан и еще один старинный русский обычай. В некоторых губерниях после сватовства невеста должна была потянуть за скатерть, которой был накрыт праздничный стол. Таким образом она символически «стелила дорожку» своим подругам и сестрам, чтобы те тоже вскоре благополучно вышли замуж.

Выражения, похожие по смыслу на русское «скатертью дорога», существовали и в других языках. Например, англичане желали путешественнику, чтобы «ветер всегда дул в спину», то есть был попутным.

Со временем значение фразы «скатертью дорога» изменилось. Ее все чаще стали употреблять в ироническом смысле, а вскоре она приобрела недоброжелательный оттенок. Выражением «скатертью дорога» человеку давали понять, что его никто не держит, что без него будет лучше. В таком смысле эта фраза вошла во многие произведения классической литературы. Например, Алексей Толстой писал в романе «Хождение по мукам»: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…»

В разговорном русском языке встречаются и другие фразеологизмы с похожим смыслом — например, «флаг тебе в руки», «вперед и с песней». Их часто употребляют не только в значении «уходи, убирайся с глаз долой», но и как ироническое побуждение к действию.

Выражение «скатертью дорога» — один из старинных фразеологизмов, которые сохранились до наших дней еще со времен Древней Руси. Тогда это выражение имело совсем другой смысл: оно служило напутствием перед долгой дорогой.

Путешествовать в старину было довольно трудно и опасно. Дороги часто размывало после сильных дождей и заметало снегом, а иногда путникам и вовсе приходилось преодолевать бездорожье. Также путешественник мог встретить разбойников или просто заблудиться. Поэтому, провожая близкого человека, ему говорили «скатертью дорога» — то есть желали легкого пути, без трудностей и опасностей, гладкого и ровного, как полотно, которым накрывали стол.

Скатерть славяне считали символом чистоты, порядка и благополучия. Праздничный стол застилали белым полотном, которое сначала отпаривали и разглаживали, чтобы на нем не было складок. В богатых семьях к празднику доставали шелковые скатерти — в старину их называли «камчатными». Отсюда произошел еще один вариант пожелания счастливого пути: «камчатной дороги», то есть гладкой и ровной, как шелк.

Со скатертью связан и еще один старинный русский обычай. В некоторых губерниях после сватовства невеста должна была потянуть за скатерть, которой был накрыт праздничный стол. Таким образом она символически «стелила дорожку» своим подругам и сестрам, чтобы те тоже вскоре благополучно вышли замуж.

Читайте также:  Скатерть с птичками вышивка

Выражения, похожие по смыслу на русское «скатертью дорога», существовали и в других языках. Например, англичане желали путешественнику, чтобы «ветер всегда дул в спину», то есть был попутным.

Со временем значение фразы «скатертью дорога» изменилось. Ее все чаще стали употреблять в ироническом смысле, а вскоре она приобрела недоброжелательный оттенок. Выражением «скатертью дорога» человеку давали понять, что его никто не держит, что без него будет лучше. В таком смысле эта фраза вошла во многие произведения классической литературы. Например, Алексей Толстой писал в романе «Хождение по мукам»: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…»

В разговорном русском языке встречаются и другие фразеологизмы с похожим смыслом — например, «флаг тебе в руки», «вперед и с песней». Их часто употребляют не только в значении «уходи, убирайся с глаз долой», но и как ироническое побуждение к действию.

Источник

СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА

— Да чёрт с ним! Пусть бежит от греха подальше, — сказал вдруг Суровцев <. >. — Он ведь, кажется, на Север, в Сибирь всё укатывает? Ну и скатертью дорога! Ю. Домбровский, Факультет ненужных вещей.- Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите — скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся. М. Ромм, Рычаг Архимеда.

— Если вы не согласитесь со мной, я буду вынужден уехать. — Ну и уезжай, скатертью дорога! — заорал он. В. Тевекелян, Гранит не плавится.

— Хочешь уйти из моей семьи — скатертью дорога, но внука оставишь со мной. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.

— Мы плевали на вас! — буйствовал Платон. — Покидаем незаконное сборище! — Ну и уходите! — не выдержал и Левицкий. — Скатертью дорога. — И широким жестом показал на дверь. Б. Костюковский, С. Табачников, Русский Марат.

Проклятая интеллигентность и остаточная совковость не разрешают произнести этаким железно-любезным тоном: «Ирина, чайник остыл. Вскипятите быстро, а если не нравится работать у нас, скатертью дорога! Наймём другую домработницу». Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.

Мартиросян лежала лицом к стене. — Слышала? Удрал твой Ромео. — Скатертью дорога. — отмахнулась Настя. — И вам тоже. — Я разозлилась: — Послушай, могла бы и повежливей. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.

Отец от нас удрал с какой-то артисточкой. Ну и скатертью ему дорога. В дверь не пущу, если когда-нибудь вернётся и ночлега попросит. Г. Семенихин, Над Москвою небо чистое.

В переговорном устройстве раздалось потрескивание, потом послышался голос одного из оперативников: — Второй, я Пятый. Номер четыре встретился с девушкой, они уходят. — Скатертью дорога, — пробурчал Коротков себе под нос и уже громче добавил: — Пятый, пусть он уходит. Отбой. А. Маринина, Когда боги смеются.

— Эвакуируетесь в Германию? — спросил Рощин. — Да. — Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога. — Я неплохо изучил русский язык, я знаю, — когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям». А.Н. Толстой, Хождение по мукам.

— Если вам у нас не нравится, скатертью дорога в любой момент, даже если вы окажетесь гением. Н. Амосов, Мысли и сердце.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Смотреть что такое «СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА» в других словарях:

скатертью дорога — вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом твоим здесь не пахло,… … Словарь синонимов

Скатертью дорога — СКАТЕРТЬ, и, мн. и, ей, ж. Изделие из плотной ткани, к рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

скатертью дорога — Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, сказал я: он в Паскудск помпадуром едет! Скатертью дорога. Салтыков. Помпадуры. 10. Ср. Прямая дорога, большая дорога! Простору немало взяла ты у Бога: Ты вдаль протянулась, пряма, как стрела, Широкою гладью,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Скатертью дорога — Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся (М. Ромм. Рычаг Архимеда) … Фразеологический словарь русского литературного языка

скатертью дорога! — разг. сниж. Убирайся вон, иди куда хочешь; пусть убирается, не буду удерживать. Хочешь дом бросить? Скатертью дорога! … Словарь многих выражений

скатертью дорога — прост. пожелание убираться вон, куда угодно. Первоначальное значение выражения – пожелание счастливого пути: чтобы дорога была гладкой, как скатерть на столе … Справочник по фразеологии

Скатертью дорога — … Википедия

Скатертью дорога! — Разг. Говорится тому (или о том), кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429 … Большой словарь русских поговорок

Скатертью дорога (альбом) — Скатертью дорога Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2001 Записан … Википедия

скатертью дорожка — нареч, кол во синонимов: 5 • вали (50) • иди отсюда (30) • скатертью дорога (34) • … Словарь синонимов

Источник

Скатертью дорога — в выражении негатив или позитив, каково его происхождение?

Каковы истоки происхождения выражения и почему со временем изменился смысл?

Происхождение и значение фразы «скатертью дорога».

Ранее существовала такая примета. Девушка, которая выходила замуж, перед отъездом на свою свадьбу, если у нее были сестры, и она желала им поскорее выйти замуж, делала следующее: тянула за край скатерти, на которой стояли угощения. Считалось, что таким образом, она как бы манит своих сестер за собой.

Есть еще один обычай, который иногда продолжает существовать и в наши дни. На прощание, выходят на улицу и машут платочками уезжающим, тем самым желая счастливого пути. Такого, как платочек или скатерть, ровного и гладкого. Проблемы с дорогами на Руси существовали всегда — и раньше, и сейчас, поэтому такое пожелание — самое лучшее для отъезжающих.

С течением времени добрый смысл этого фразеологизма изменился на негативный. Сейчас так говорят, имея в виду, чтобы человек проваливал поскорее, убирался прочь. Так говорят, когда хозяева безразличны уходу гостей или даже рады.

Почему произошли такие изменения в смысле ученые так и не установили. Но такая участь постигла с течением времени многие другие старинные фразеологизмы, так время, изменившиеся люди наложили отпечаток на смысл фразы.

  • Как правильно: выпить чай или выпить чаю?
  • Как правильно — 5 человек погибло или 5 человек погибли?

Источник

Откуда пошло выражение «скатертью дорога»?

В русском языке существует большое количество устойчивых фраз и выражений, которые появились еще во времена Древней Руси, но при этом до сих пор остаются на слуху и достаточно часто употребляются в речи. При этом смысл некоторых фразеологизмов за время развития языка был несколько или полностью изменен, например, как в случае с выражением «скатертью дорога».

На Руси существовала примета, что невеста, желающая, чтобы ее сестры также поскорее отправились под венец, должна была потянуть за скатерть, накрытую на столе. Так она будто тянула за собой в дорогу к счастливой семейной жизни и своих сестер с помощью шелковой скатерти.

В представлении славян самой ровной и гладкой поверхностью являлась шелковая скатерть. Это полотно считалось эталоном чистоты и гладкости. Добросовестные русские хозяйки всегда перед гостями расстилали на столе напаренные скатерти в знак уважения. Так же принято было покрывать столы во время религиозных празднеств. Белая скатерть являлась символом благополучия и порядка в доме.

Была и еще одна черта, характерная для Руси – отвратительные дороги, ездить по которым было настоящим испытанием на прочность. Поэтому лучшим пожеланием для тех, кто собирался в дальнюю дорогу, являлись слова «Скатертью дорога». Таким образом, уезжающим гостям, желали благополучного пути, ровного, как скатерть.

Стоит также отметить, что исконно выражение звучало как «камчатной дороги, старина». В то время слово «камчатный» означало «шелковый». Этот материал был очень дорогим, и позволить себе стелить шелковые скатерти могли исключительно состоятельные люди. Однако со временем от заморского слова «камчатый» избавились, оставив всем понятное «скатерть» и сократили панибратское обращение.

Но это далеко не все изменения, которые произошли с крылатым выражением. За время существования фразеологизма, его смысл был изменен на абсолютно противоположный и приобрел иронический оттенок. Таким образом, в современном понимании выражение «скатертью дорога» больше не является добрым пожеланием, а, наоборот, выражает нескрываемую неприязнь и является аналогом выдворения кого-либо из дома.

Фразеологизм «скатертью дорога» стоит употреблять с осторожностью, так как не все помнят о том, что он трактуется в двух совершенно противоположных интерпретациях. Вполне может оказаться так, что ваш собеседник знает лишь одну из них и неправильно вас поймет.

Источник

Значение словосочетания «скатертью дорога»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

  • Скатертью дорога — восьмой альбом группы Монгол Шуудан вышедший в 2001 году под лейблом «Мистерия Звука».

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

скатертью дорога

1. перен. разг. пожелание уйти и больше не возвращаться ◆ — А у меня сейчас Быстрицын был, ― сказал я, — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863–1874 г. ◆ Впрочем, он сам объяснил загадку, прислав с дороги к отцу письмо, в котором уведомлял, что бежал с тем, чтобы послужить церкви Милостивого Спаса, что в Малиновце. — Скатертью дорога! ― сказала матушка, — по крайности, на глазах не будет, да и с господского хлеба долой! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина», «Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887–1889 г. ◆ — Сгинь ты с глаз моих долой, уезжай, и чтобы я тебя никогда не видела, забирай свои деньги и с Богом, скатертью дорога. Н. Э. Гейнце, «Князь Тавриды», 1898 г. ◆ — Я не плохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям»… А. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга третья. «Хмурое утро», 1941 г. (цитата из НКРЯ)

2. устар. пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: кошечка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

Поделиться с друзьями