Кому не нравлюсь скатертью дорога

— Эвакуируетесь в Германию? — спросил Рощин. — Да. — Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога. — Я неплохо изучил русский язык, я знаю, — когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям». А.Н. Толстой, Хождение по мукам.

— Если вам у нас не нравится, скатертью дорога в любой момент, даже если вы окажетесь гением. Н. Амосов, Мысли и сердце.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Смотреть что такое «СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА» в других словарях:

скатертью дорога — вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом твоим здесь не пахло,… … Словарь синонимов

Скатертью дорога — СКАТЕРТЬ, и, мн. и, ей, ж. Изделие из плотной ткани, к рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

скатертью дорога — Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, сказал я: он в Паскудск помпадуром едет! Скатертью дорога. Салтыков. Помпадуры. 10. Ср. Прямая дорога, большая дорога! Простору немало взяла ты у Бога: Ты вдаль протянулась, пряма, как стрела, Широкою гладью,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Скатертью дорога — Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся (М. Ромм. Рычаг Архимеда) … Фразеологический словарь русского литературного языка

скатертью дорога! — разг. сниж. Убирайся вон, иди куда хочешь; пусть убирается, не буду удерживать. Хочешь дом бросить? Скатертью дорога! … Словарь многих выражений

скатертью дорога — прост. пожелание убираться вон, куда угодно. Первоначальное значение выражения – пожелание счастливого пути: чтобы дорога была гладкой, как скатерть на столе … Справочник по фразеологии

Скатертью дорога — … Википедия

Скатертью дорога! — Разг. Говорится тому (или о том), кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429 … Большой словарь русских поговорок

Скатертью дорога (альбом) — Скатертью дорога Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2001 Записан … Википедия

скатертью дорожка — нареч, кол во синонимов: 5 • вали (50) • иди отсюда (30) • скатертью дорога (34) • … Словарь синонимов

Источник

Кому не нравлюсь скатертью дорога

Выражение «скатертью дорога» — один из старинных фразеологизмов, которые сохранились до наших дней еще со времен Древней Руси. Тогда это выражение имело совсем другой смысл: оно служило напутствием перед долгой дорогой.

Путешествовать в старину было довольно трудно и опасно. Дороги часто размывало после сильных дождей и заметало снегом, а иногда путникам и вовсе приходилось преодолевать бездорожье. Также путешественник мог встретить разбойников или просто заблудиться. Поэтому, провожая близкого человека, ему говорили «скатертью дорога» — то есть желали легкого пути, без трудностей и опасностей, гладкого и ровного, как полотно, которым накрывали стол.

Скатерть славяне считали символом чистоты, порядка и благополучия. Праздничный стол застилали белым полотном, которое сначала отпаривали и разглаживали, чтобы на нем не было складок. В богатых семьях к празднику доставали шелковые скатерти — в старину их называли «камчатными». Отсюда произошел еще один вариант пожелания счастливого пути: «камчатной дороги», то есть гладкой и ровной, как шелк.

Со скатертью связан и еще один старинный русский обычай. В некоторых губерниях после сватовства невеста должна была потянуть за скатерть, которой был накрыт праздничный стол. Таким образом она символически «стелила дорожку» своим подругам и сестрам, чтобы те тоже вскоре благополучно вышли замуж.

Выражения, похожие по смыслу на русское «скатертью дорога», существовали и в других языках. Например, англичане желали путешественнику, чтобы «ветер всегда дул в спину», то есть был попутным.

Со временем значение фразы «скатертью дорога» изменилось. Ее все чаще стали употреблять в ироническом смысле, а вскоре она приобрела недоброжелательный оттенок. Выражением «скатертью дорога» человеку давали понять, что его никто не держит, что без него будет лучше. В таком смысле эта фраза вошла во многие произведения классической литературы. Например, Алексей Толстой писал в романе «Хождение по мукам»: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…»

В разговорном русском языке встречаются и другие фразеологизмы с похожим смыслом — например, «флаг тебе в руки», «вперед и с песней». Их часто употребляют не только в значении «уходи, убирайся с глаз долой», но и как ироническое побуждение к действию.

Выражение «скатертью дорога» — один из старинных фразеологизмов, которые сохранились до наших дней еще со времен Древней Руси. Тогда это выражение имело совсем другой смысл: оно служило напутствием перед долгой дорогой.

Путешествовать в старину было довольно трудно и опасно. Дороги часто размывало после сильных дождей и заметало снегом, а иногда путникам и вовсе приходилось преодолевать бездорожье. Также путешественник мог встретить разбойников или просто заблудиться. Поэтому, провожая близкого человека, ему говорили «скатертью дорога» — то есть желали легкого пути, без трудностей и опасностей, гладкого и ровного, как полотно, которым накрывали стол.

Скатерть славяне считали символом чистоты, порядка и благополучия. Праздничный стол застилали белым полотном, которое сначала отпаривали и разглаживали, чтобы на нем не было складок. В богатых семьях к празднику доставали шелковые скатерти — в старину их называли «камчатными». Отсюда произошел еще один вариант пожелания счастливого пути: «камчатной дороги», то есть гладкой и ровной, как шелк.

Со скатертью связан и еще один старинный русский обычай. В некоторых губерниях после сватовства невеста должна была потянуть за скатерть, которой был накрыт праздничный стол. Таким образом она символически «стелила дорожку» своим подругам и сестрам, чтобы те тоже вскоре благополучно вышли замуж.

Выражения, похожие по смыслу на русское «скатертью дорога», существовали и в других языках. Например, англичане желали путешественнику, чтобы «ветер всегда дул в спину», то есть был попутным.

Со временем значение фразы «скатертью дорога» изменилось. Ее все чаще стали употреблять в ироническом смысле, а вскоре она приобрела недоброжелательный оттенок. Выражением «скатертью дорога» человеку давали понять, что его никто не держит, что без него будет лучше. В таком смысле эта фраза вошла во многие произведения классической литературы. Например, Алексей Толстой писал в романе «Хождение по мукам»: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…»

В разговорном русском языке встречаются и другие фразеологизмы с похожим смыслом — например, «флаг тебе в руки», «вперед и с песней». Их часто употребляют не только в значении «уходи, убирайся с глаз долой», но и как ироническое побуждение к действию.

Источник

Почему “скатертью дорога” прозвучало как обида?

Пожелала другу счастливого пути фразой: «Скатертью дорога», а друг страшно обиделся на меня. Что я плохого сказала? Что может быть лучше чище и ровнее, чем скатерть на праздничном столе?

5 ответов 5

Исторически всё верно, первоначальный смысл поговорки — именно, пожелание доброго пути, по ровной как скатерть дороге.

Однако в нынешнее время, значение фразеологизма изменилось, и теперь он означает «проваливай, и без тебя обойдёмся». Ничего удивительного, что ваш друг обиделся на такое «напутствие».

Если я не ошибаюсь, подобное явление, когда два слова или выражения могут иметь противоположные значения, называется энантиосемия. При этом в случаях со словами (просмотреть или прослушать) это объясняется омонимией морфем, то у выражений смысл меняется из-за употребления в ироническом смысле.

Все течет, все меняется, слова и выражения за столетия обрастают новыми смыслами, оттенками, интонациями. И ведь суть-то не очень изменилась, в обоих случаях это пожелание РОВНОЙ дороги, но появилась явная коннотация, что по ровной дороге поскорей бы убирался ты отсюда.

Я думаю, что Ваш друг не прав. Да, часто подобное выражение в отдельно взятых устах означает что-то типа «Ну и катись», но это не стоит возводить в абсолют. Всё зависит от контекста и от интонации, с которым этой произнесено.

Заметьте, ведь даже в негативном контексте пожелание не означает какой-то плохой дороги. Максимум — ехать дальше и быстрее. Так что никак не могу согласиться с оценкой «значение изменилось».

Если во всем видеть что-то плохое, можно и на «ни пуха, ни пера» обидеться.

Вопрос был не в том, изменило выражение значение до антонима или нет, а в том, почему обиделся.

Ну это тоже исключительно Ваша трактовка. Несмотря на заголовок, текст вопросах не оставляет сомнений в том, что автору интересно именно изменение значения (в словарном понимании) этого выражения.
Впрочем, могу ответить. Обиделся потому, что неверно оценил доброе пожелание. Тоже спорить не о чем. Только какое это отношение к русскому языку имеет?

Это уже что-то из области коммуникативного этикета (вот, кстати, сообразил, как назвать то, что здесь обозвано «значением».

Давайте от печки. Это фразеологизим? Да, надеюсь Вы не будете отрицать. Открываем любой словарь фразеологизмов. Смотри, о чем сообщают после слов «значение фразологизма». Убеждаемся, что в первую очередь идет о происхождении. Если говорят об особенностях его употребления (как в моих примерах), то в самом конце.

А! Загововок-то, оказыватся, не от автора. Спасибо, Ларf научила историю изменений смотреть. Тогда вообще и говорить не о чем. Никаких «почему обиделся» там и не было. Вопрос именно о самом выражении, обида — как повод. Я так понимаю.

Источник

Скатертью дорога!

Народные приметы, связанные с путешествиями

Отправляясь в путь, многие стараются обязательно «посидеть на дорожку». У этой старой традиции есть простой и практичный смысл: лишняя минутка в тишине позволяет вспомнить о забытых документах или включенном утюге, хотя наши предки пытались таким образом сообщить домовому: мы уезжаем, позаботься о доме!

Муж с женой на вокзале, едут в отпуск. Вдруг жена говорит с сожалением: «Ах, какая жалость, что мы не взяли с собой пианино!» Муж, чертыхающийся под тяжестью трех чемоданов, интересуется, не сошла ли он с ума? Зачем ей на отдыхе пианино? «Просто на нем остались наши билеты на поезд», — отвечает та. Помните этот старый анекдот?

Что еще придумали наши мудрые предки, чтобы дорога была удачной?

Уйти, чтобы вернуться

Перед отъездом из родного дома желательно подержаться за угол стола – это гарантия того, что вы благополучно вернетесь домой живым и здоровым. Если вы покидаете не свой, а чужой гостеприимный дом, то забытая там вещь – гарантия того, что вы еще вернетесь.

Если же вас догнали и забытую вещь все-таки отдали – это плохая примета, дороги не будет!

Если вы отправились в путь, но пришлось вернуться с полпути, нужно непременно посмотреться в зеркало – иначе дороги не будет! Ну а если пришлось возвращаться в третий раз – можно уже никуда и не ходить, дороги не будет, да и незачем вам туда, куда собирались!

Ну и, наконец, после отъезда дорогого человека нельзя три дня мыть пол и даже подметать – «следы заметете» и он уже не вернется обратно. Вытряхните им вслед скатерть – тогда дороге будет гладкой, «скатертью стелиться». Ну а если гости были неприятными – плесните вслед чистой воды, это смоет весь негатив, который остался от их визита.

Наконец, отправляясь в дорогу, не нужно оглядываться до тех пор, пока дом и провожающие гарантированно не скроются из виду. Ну а провожающим, наоборот, советуют подольше смотреть на путешественника, если же вы провожаете его до вокзала или аэропорта – обязательно посмотреть на тронувшийся поезд или взлетающий самолет. Тогда отъезжающий будет чаще думать о вас и постарается побыстрее вернуться.

” Перед дальней дорогой нельзя делать две вещи: мыть и стричь волосы и зашивать одежду. И то, и другое сулит проблемы с возвращением: можно смыть «запах родного дома» и «зашить себе память».

Встречи в пути

Если выходя из дома вы встретите знакомых или соседей, которые спросят, куда это вы собрались, нужно отшутиться и ни в коем случае не говорить правду. Сглазят! Особыми способностями к дорожному сглазу обладают сероглазые женщины. Им наши мудрые предки на все вопросы коротко отвечали: «На Кудыкину гору!».

Кошка, перебежавшая дорогу, особенно черная, предвещает неудачу в предстоящих делах. Особо отчаянные могут трижды сплюнуть через левое плечо и продолжить путь, на у суеверным лучше отложить поездку.

А вот собака, прибежавшая к порогу, напротив, — хорошая дорожная примета. Впрочем, есть мнение, что увязавшаяся за вами в дороге черная бродячая собака ничем не лучше черной кошки – тоже приносит несчастье.

Многие знают, что встретить на дороге женщину с пустыми ведрами – плохая примета, лишающая удачи. Но не все помнят, что мужчина, идущий навстречу с полными ведрами, это тоже к неприятностям.

Также дорожные проблемы сулят встречные:

женщины и девушки;

свиньи и лысые лошади (критерии волосатости лошади нам найти не удалось).

А вот встретить беременную женщину – напротив, к удаче. Также как и похоронную процессию – только нельзя переходить ей дорогу!

Любая встреча на пороге, на мосту, на перекрестке считается неблагоприятной. Чтобы уберечься от возможного сглаза, нужно трижды повернуться по часовой стрелке.

” Боитесь заплутать в незнакомом городе? Пусть на вас будет что-то, надетое наизнанку! Теперь вы спасены от дезориентации!

Кто-то теряет, кто-то находит…

Особое внимание уделялось дорожным находкам и потерям. Если вы в пути что-то нашли, нужно обязательно подобрать эту вещь, найти ей применение и относиться с большим уважением. Кто пренебрежет дорожной удачей, тому никакой другой удачи не будет!

Ну а к потерям, наоборот, нужно относиться философски; считается, что они оберегают нас от больших бед и потерь. Если же дома вас ожидает беременная женщина или заболевший родственник, то дорожная потеря и вовсе счастливая примета.

Если увидит не дороге валяющуюся мелкую монетку – это к удаче, но поднимать ее ни в коем случае нельзя, удачу спугнете.

Что бы ни случилось с вами в поездке, дома не рассказывайте об этом, прежде чем разденетесь и умоетесь. Иначе эта ситуация будет повторяться с вами снова и снова!

” Если при выходе из дома чихнуть – стоит отложить поездку. А если тут же чихнул повторно, то все нормально, можно ехать!

Когда отправляться в дорогу

Считается, что самые неудачные дни для начала поездки — понедельник и пятница. Неудачное время – полночь. Если не удалось покинуть дом до полуночи, лучше дождаться часа ночи и уже тогда ехать.

Мужчинам не рекомендуется отправляться в путь в новолуние, женщинам – в полнолуние.

” Отправляясь в путешествие нужно перешагивать порог правой ногой. Если в дороге в грязи первой завязнет правая нога (есть у нас еще такие дороги…), то это тоже предвещает удачное путешествие.

Скатертью дорога, дорогие сибмамы! В добрый путь!

Источник